No se meta en la piscina.
La llenaremos la semana que viene para el verano.
CABALLEROS DAMAS
...en la guerra en terrítorío sudvíetnamíta.
Según el mando estadounídense, 148 compatríotas cayeron la semana pasada,
el número semanal más bajo en seís meses. 1. 612 estadounídenses fueron...
...apenas parece que hayan sído advertídos.
Se enfrentaron al sur del Mar de Galílea y en el Canal de Suez.
Estos enfrentamíentos e íncursíones son cotídíanos en la vída ísraelí,
y el país está lísto para lo que sea.
Soy Davíd Burríngton, envíado especíal de NBC notícías.
A pesar de toda la confusíón fronteríza,
Ios ofícíales de íntelígencía ísraelíes no esperan una guerra total este verano,
a menos que las nacíones árabes se precípíten.
Lo que más preocupa es que, de repente, los árabes no contengan su frustracíón...
En un día con mucha actívídad, el capítán Neíl Armstrong y su equípo
entraron en la fase fínal de los preparatívos para lanzar el Apollo 1 1 el 16 de julío.
La NASA ínforma
que en el tercer y últímo día de pruebas, no hubo problemas con la plataforma,
y que en el centro de entrenamíento,
Ios astronautas hícíeron un símulacro de camínata lunar con los trajes espacíales.
-¿Qué? -Disculpe. Es imposible que me quede.
Este establecimiento es inhabitable.
-Bien, váyase. -Aquí está la llave.
No sirve, pero la puerta estaba abierta.
-¿Entró en la habitación? -Sí.
Y exijo que me devuelva los $8.
¿Después de que usó la habitación? ¿Qué tipo de estafa es ésta?
Y además...
SÓLO EFECTlVO NO SE HACEN REEMBOLSOS
¡Es ridículo!
El supuesto acondicionador de aire era una caja plástica vacía en la ventana.
La habitación estaba sucia. Había un pelo en la almohada.
Ni siquiera había toalla en el baño.
TOALLAS $1
-Mamá. -¿Qué?
Por favor, llegamos tarde.
Mi hijo. Gracias a Dios llegaste.
¡Este hombre me conmina a que le devuelva el dinero!
Lo siento. Deben más de $5.000 por cuotas atrasadas de la hipoteca.
La casa matriz me sigue de cerca.
Sr. Spiers, El Mónaco, centro turístico...
¿Ahora es un centro turístico?
...y motel, lo es todo para mis padres. Con la piscina nueva
y las iniciativas de promoción locales...
¿lniciativas?
Como sabe, me eligieron presidente
-de la Cámara de Comercio de Bethel. -El más joven de la historia.
En la salida de la ruta 17B, pondremos un puesto de información turística.
Ya acordé, en nombre de El Mónaco,
ceder algo del terreno que da al camino para tal fin,
Io que atraería el turismo directo a nuestra puerta.
-Además... -Por favor, Elliot,
sabes que quiero ayudar. Hasta compramos uno de tus cuadros.
No quieras venderme esos fines de semana para solteros,
el festival de cultura o los otros proyectos
que iban a sacarte del pozo el verano pasado.
Decidimos que el festival de este año sea clásico,
quizá un cuarteto de cuerdas contemporáneo, ¿como Morton Feldman?
Es muy vanguardista. Tengo una compañía teatral en el granero.
¿Una compañía teatral en el granero?
Los Actores de la Luz Terrestre. Algunos de ellos se graduaron en Vassar.
¿Viven en el granero?
Hacen todo ahí.
-¿No ha visto el cartel? -¿Qué cartel?
El que está en el granero.
Sr. Spiers, por Dios. Venimos
a suplicar misericordia, y ¿qué obtenemos?
Una obsesión con el granero. ¿Qué tiene con el granero?
-Yo estaba... -Soy anciana, Sr. Spiers. He sufrido.
Para venir desde Minsk, Rusia, caminé todo el tiempo
con seis metros de nieve bajo mis pies, 1.600 kilómetros a través de Siberia.
Escapé de los pogromos, la policía secreta del Zar,
con nada más que papas frías en los bolsillos.
-Sra. Teichberg, por favor... -Y ¿para qué?
¡Para más persecución! Es porque somos judíos.
-¿Verdad? -Sra. Teichberg, por favor.
Estamos en las montañas Catskill.
La mitad de las colonias son de judíos, son nuestros clientes.
Hasta que lo necesitan, y luego, ¡a las cámaras de gas!
Mamá, cálmate, ¿por favor?
Jackson, denos un par de meses.
Llega el verano, con franqueza, tengo algo de dinero
gracias a mi empresa de interiorismo en la ciudad.
¿Por favor?
La clase de baíle de salón para madre e híjo comenzará a las 11:00.
En 10 mínutos, comíenzan las clases de danza ínfantíl.
Papá, convéncela de que deje de lado el nazismo y me permita manejar esto.
¿Crees que puedo decirle qué hacer?
Tengo que regresar a la ciudad. Los veré el viernes.
Conseguiremos el dinero.
Déjalos que se queden con este basurero.
Quiero morir en paz, en Florida.
-Sr. Tiber. -George.
-Admití a su hermana hace rato. -Gracias.
Y a unos señores de la compañía de mudanzas.
Bueno.
-Llegaste. -Hola, hermanita.
¿Qué pasó con el banco?
¿Qué crees? Hasta que termine el verano, eso es todo.
¿Y el dinero que te deben esos mafiosos
por el club nocturno que diseñaste?
Tienen una política muy estricta sobre el pago a diseñadores.
No pagan.
¿Quieres más pinturas?
No, ya tengo 10. Y sabes que Joe las odia.
Claro que estás quebrado
por haber invertido tanto dinero en ese lugar horrendo.
Y apuesto a que mamá ni siquiera te lo agradeció, ¿lo hizo?
No, pero puedo sentirlo.
Por eso que hace con el ojo izquierdo cuando me mira.
Elliot. Ahora te toca a ti,
ve a California como siempre has querido
para pintar y diseñar. Sé libre, deja de desperdiciar tu vida allí.
-No puedo abandonarlos ahora. -¿Por qué no?
Soy a quien prefieren tener cerca. Supongo que me quieren más que a ti.
Vaya consuelo.
PlSClNA CERRADA
PlSClNA ABlERTA
Papá, eso es lejía para ropa.
Mata los gérmenes. ¿Cuál es la diferencia?
¿Elli? ¿Qué haces con esas sábanas?
-Están sucias. -Déjame ver. Nada.
Esos dos no hicieron nada. Sacúdelas y reponlas.
-Pero, mamá... -Electricidad, jabón en polvo,
¿quién paga todo eso?
Y tú, la del teatro, ¡regresa al granero!
¡Todos!
Qué perezosos.
Llamamos al orden. Vamos, todo el mundo.
En la última reunión, dijimos que todos traeríamos ideas.
Bien.
Tenemos muchas vaquerías, ¿cierto?
Y un gran número de toros.
Deben saber de los encierros de toros en esa ciudad española,
-Pampuna. -Pamplona.
Nadie los hace por aquí. Parece una gran atracción.
Sería divertidísimo ver a todos esos judíos de la colonia de verano de Levitsky,
con los sombreros de copa negros y los rizos,
corriendo para salvarse la vida, perseguidos por nuestro ganado.
¡Sería un espectáculo maravilloso!
Tomemos nota.
-¿Más ideas? -¿Y el monorraíl?
Marge, no puedes plantear siempre lo mismo.
Le he escrito al Gobernador,
pero creo que sería más eficaz una carta de toda la Cámara de Comercio.
Un monorraíl que una el centro de Nueva York con White Lake
sería un gran incentivo para la economía local.
Cielos. Dije que volvería a estas reuniones
si dejaban de sugerir delirios, al menos una vez.
Tenemos asuntos locales serios que tratar.
-¿Como? -Para empezar,
necesito un permiso para hacer un torneo de lanzamiento de pescados el próximo mes.
Lo sabía. Has vuelto sólo por propósitos personales.
Ya está bien, Marge. Veamos la solicitud.
Aquí está.
Sí, todo en orden. $1.
Aquí tienes.
Tengo mi solicitud para el evento veraniego de arte y música de El Mónaco,
que incluye la inauguración del puesto de información turística.
Annie, si tu nieto y sus amigos quieren volver a tocar este año,
que me llamen.
Bueno.
¿Alguien puede hacer la moción para aprobar estos permisos?
-Yo la propongo. -Bien. ¿Alguien la apoya?
¿Alguien la apoya?
Por el amor de Dios, yo la apoyo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Buenas noches, Annie. -Buenas noches, Elliot.
Adiós, Elliot.
-Adiós. -Adiós, Elliot.
-Buenas noches, Carol. -¡Maldición! ¡Bájenlo, bastardos!
-¡Cielos! -Billy, regresa al auto.
-¿Qué? -Regresa al auto.
Billy, has vuelto. Qué bueno.
Sí.
Vivo con mi hermano mayor, Dan, y su bella esposa, Carol,
hasta que consiga un lugar.
Sí, mi hermanito Billy hizo una pequeña parada en Bangkok
y se gastó toda la paga del ejército. ¿No, Billy?
Bangkok, amigo. Maldito Bangkok.
Tenemos que irnos.
Es sensacional tenerte de nuevo, Billy.
-Hola, Elliot. -Dave.
¿Lo de siempre?
-Con tocino adicional, por favor. -Sí.
-Hola, Elliot. -Max.
-Oí que has venido para quedarte. -Sólo ayudo a mis padres por la temporada.
Espero que hagas otro de tus festivales.
A Miriam y a mí nos encanta escuchar tus discos en el jardín.
Claro, Max. Este año, quiero que haya un cuarteto en vivo.
Parece que tendrás competencia.
¿Qué? ¿Hay una convocatoria extraordinaria de la Cámara del Comercio?
Aquí dice que Wallkill también tendrá un festival de música.
Unos hippies que echaron de Woodstock
se establecieron en Wallkill.
Vaya, Janis Joplin.
Creo que es algo mejor que pasar discos en el jardín.
Pero terminará siendo una especie de disturbio pacifista.
Que se los quede Wallkill.
Con tocino adicional.
¿Quieres la factura?
Gracias, Dave.
-Nos vemos. -Hasta mañana, Max.
No, es horrible.
Esta noche cenaremos pavo asado y de postre, tarta de manzana.
¡Lo destruí!
Era el reloj de nuestra madre.
Su madre.
Quizá no lo rompí. Quizá sólo parece que lo hice.
Quizá creemos que existimos cuando, en realidad, no es así.
Hola, Elliot.
LA LUZ TERRESTRE
Gracias, Elliot.
Nadie lo tocó desde mis días de gloria en la banda de la secundaria Midwood.
-¿Cómo está quedando el espectáculo? -Lo estamos logrando.
Estupendo. Espero que estén listos.
Probablemente sean más ustedes que el público.
Con que haya otra persona, basta para hacer teatro, amigo.
Y el teatro es transformación.
Pero concentrarse es difícil.
¿Concentrarse en qué?
Es que estamos hambrientos.
¿Hambrientos? Como cuando...
Sí, como cuando estás hambriento.
De comida.
¿No tienes alguna papa, semillas de girasol o algo?
-Puedo cambiártelo por una hierba especial. -No.
No he tenido buenas experiencias con la hierba.
Pero déjame ver qué puedo robarle a mamá,
nos pagarán luego del primer espectáculo.
O no, supongo.
Tendrás asientos en primera fila, amigo. Cortesía de la casa.
¡Me aburro!
Esa casa no era de él, sino nuestra.
Pero la hipotecó, y ahora su esposa tiene todo el dinero.
¡Ya no aguanto!
Por favor, ¡échame! ¡No aguanto!
-Hola. -Hola, Ellíot.
Steven, hola. ¿Qué haces llamando de larga distancia?
Acabo de conseguír una fíanza.
Los polícías volvíeron a hacer una redada en el bar. ¿Puedes creerlo?
Pero deberías regresar. Creo que tendremos otro dísturbío.
Ven aquí. Puedes iniciar un disturbio aquí, en White Lake.
Estaría bárbaro.
Sólo te llamaba. Nueva York no es muy dívertída sín tí.
No es que sea muy deprímente, síno que no hay mucha díversíón.
Marcus y yo estamos hacíendo dedo con el marchante.
¿Lo recuerdas?
-¿El de la colección de muñecas? -Sí.
Nos mudaremos a San Francísco, amígo. ¿Quíeres ír con nosotros?
¿Estás ahí, Ellíot?
Sí.
Gracias por la llamada. Es bueno oírte.
No dejes de llamarme cuando llegues, ¿bien?
Bíen.
TECHADOS TElCHBERG
PlSClNA Haz surf bajo tu riesgo
Elli. ¡Algo se mueve en los arbustos!
-Cúbrete, amigo. -Billy.
-¿Qué pasa? -Estamos rodeados, amigo.
¿No lo notas?
Es como cuando la radio estaba rota, y matamos al maldito sargento,
así que nos dejan aquí afuera.
Pero alguien tiene que volver y pedir apoyo aéreo,
porque tengo que quedarme con O'Connor. No tiene pies, amigo.
Está bien, Billy.
La radio de la oficina funciona.
Puedo llamar desde ahí si me cubres, ¿bien?
Haré un reconocimiento con la escuadrilla, ellos pueden mandar refuerzos,
y el Viet Cong nunca me verá.
-Y puedo darles las coordenadas. -¿De qué hablas, Elliot?
No sé.
Pensé que podía estar en tu reminiscencia o algo así.
Si te hacía sentir mejor.
Eso es genial.
¿Estás bien?
Amigo, estoy mal de la cabeza.
¿Debería tomar las píldoras que me dieron en la Administración de Veteranos?
Debería tomarlas, pero me hacen dormir todo el tiempo,
y tengo las malditas pesadillas. Qué porquería.
-Nunca pensé que terminaría aquí. -Yo tampoco.
Quizá debería volver a la guerra.
No parece buena idea.
En Vietnam, no soy un maldito anormal. ¿Entiendes?
Deberías alistarte.
-¿Yo? -Sí.
No. No me aceptarían, aunque quisiera.
-¿Sí? -Tengo pies planos.
Claro. Los pies.
Vaya.
-Eres un maldito anormal, Elliot. -No.
No lo creo.
Sólo sé que estamos rodeados.
Come.
Wallkill vota en contra del festival de rock acuariano
Wallkill retira el permiso para el festival Alcalde: "los hippies no son bienvenidos"
Gracias, Elliot,
por los telones de fondo que pintaste. Nos encanta la combinación de colores.
Parece un mandala. En realidad, no.
Los colores son más como M&M'S.
De nada, Dev.
¿Quieren cholent?
Quizá la próxima vez.
No, estoy bien.
-Oye, ¿qué pasa con esto? -Las autoridades cancelaron el festival.
-Retiraron el permiso. -¿En Wallkill?
-Sí. -Qué mal, amigo.
Queríamos conseguir entradas.
Hubiera estado bueno. Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
-Quizá hasta Dylan. -Sí, Dylan.
Dylan.
¿Podrían darme el periódico un segundo?
¿Hay algún problema, Elliot?
Operadora.
Hola, Alice. ¿Podrías comunicarme con algo llamado
Woodstock Ventures en Nueva York?
Con un tal Michael Lang.
¡Elli! ¿Qué haces con las sábanas?
¿Qué te parece? ¡Hago una gran cruz en el césped!
¿Con las sábanas limpias? Jake, ¡nuestro hijo enloqueció!
¡Quiere reunir al Ku Klux Klan en nuestra propiedad!
-No, es para que puedan encontrarnos. -¿Quiénes?
-Hola, amigo. Qué bueno verte. -Hola.
¿No me recuerdas, Elli?
-¿Nos conocemos? -Bensonhurst, calle 73.
Vivía calle abajo. Jugábamos béisbol callejero.
Soy Michael Lang, tú eres Elli Teichberg.
-Sí, algo recuerdo. -Sra. Teichberg.
-Soy Michael, era del barrio. -Oiga.
¡Ustedes! ¡Cúbranse! ¡Tenemos visita!
¡Vayan al granero! ¡Todos! ¡Adentro!
-¡Entren! -Genial.
-Aquí estamos. -Bien.
-Sí, como dije por teléfono... -Tienes permiso. Eso es genial, Elli.
Es un principio.
Genial.
Por favor.
Sr. Teichberg.
¡Hola! Bienvenidos a la casa de Elliot.
-Elli, ¿podemos echar un vistazo? -Claro, les mostraré todo.
-Hay un espacio abierto, ¿no? -Claro, hay que subir por aquí y luego bajar.
Bueno...
¡Diablos!
Por Dios, Michael, es un pantano.
Quizá podríamos nivelarlo con escavadoras, ¿verdad?
-Me tomas el pelo. -Es el dueño.
Tiene permiso. Es el presidente de la Cámara del Comercio.
Y ¿por eso quieres ahogar en un pantano a miles de chicos?
Pueden hacer lo que quieran aquí, de veras. No tenemos ningún problema.
Por ejemplo, podrían detonar gran cantidad de explosivos,
se secaría todo de inmediato.
Y luego sólo tendrían que compactar las cenizas
para que la gente pudiera sentarse.
-Qué pensamiento radical, Elliot. -¿También tienes permiso para eso?
Está bien, conseguimos unas grúas grandes
y colgaremos una especie de paracaídas sobre el campo para que la gente se siente.
¿No?
¿Y si tiran una bomba atómica?
No pierdas la creatividad, amigo.
Jake, ¡se marchan!
Elli, ¿le ofreciste alojamiento a todos?
No tenemos tantas habitaciones, ya que el verano está...
-Mamá, no se quedan. -¡Quédense! Miren.
Mi esposo trae refrescos.
-Tomen. -Gracias, Sra. Teichberg.
Tomen. Pruébenlo.
Es la mejor leche chocolatada de Nueva York. La hacen aquí cerca.
Un poco de agua o leche chocolatada.
-¿Cómo se llama él? O ella. -Lou.
Vaya. Es excelente.
-Sí, proviene de las vacas de la zona. -Genial.
-Se alimentan con pasto de la zona. -Debe ser un pasto saludable.
Y hay mucho, en campos grandes, a tres kilómetros de aquí.
Siempre fui un gran defensor de Elliot aquí, en Bethel,
y todos los veranos, disfruto de su festival de música.
-Por eso estamos aquí. -Miriam y yo donamos el yogur y la leche.
Estaba escrito.
Es hermoso.
Aunque la música que tocan algunos de nuestros jóvenes
puede resultar, honestamente, algo difícil.
Sí, pero el esfuerzo es lo que cuenta, ¿verdad, Miriam?
-Y ellos se divierten. -Hay mucha alegría en la música, Sr. Yasgur.
Y nos gustaría traer esa alegría a su hermosa granja, ¿verdad?
Veamos, sé que es pedir demasiado,
pero haremos lo que sea...
¿Quieren usar estos campos?
Necesitarán también los terrenos junto a los graneros
para acceder a los caminos.
Y el estacionamiento.
Quizá lo mejor sea por la 17B.
Soy dueño de la parte calle abajo, pero hay un par de lotes.
No querrán meterse con los Brown.
Y espero que después limpien.
Claro.
Bien,
¿qué te parece por $5.000?
¿Cinco?
Pero deberán limpiar y pagar
si alguna cosecha se daña.
Claro, Max. Me parece bien.
Bien. Maravilloso.
¿Por qué no vienen a casa a tomar leche chocolatada?
Genial.
Necesitaremos un lugar para dormir
mientras preparamos el festival.
El tuyo parece genial.
¿Cuántas habitaciones libres tienes por las siguientes dos semanas?
Depende de cómo definas habitación.
¿Cuánta gente puede dormir en tu motel?
¿Cuánto cobran?
Veamos. $8 la noche, pero eso puede ser por las habitaciones dobles,
y tenemos un descuento semanal.
Más las cabañas, se pueden poner catres, serían unos 150 por cuatro personas.
-Pueden venir unas 200 personas. -Hagámoslo fácil, amigo.
¿Por qué no nos alquilas El Mónaco por la temporada?
Calcula los costos, anótalos, y vemos.
Puedes alquilar las habitaciones que no usemos.
Después debemos alojar a los de limpieza.
Y necesitaremos espacios más grandes para oficinas.
Necesitamos un estacionamiento y poner teléfonos.
¿Sabes adónde vamos?
Ya está. Es el...
-Parece que podemos manejarlo, Elli. -Genial.
Estaba pensando, hay una compañía teatral en el granero.
¿Una compañía teatral en el granero?
Sí, los Actores de la Luz Terrestre. Está bien si se quedan, ¿no?
Quizá puedan conseguirles algún trabajo.
Necesitan dinero.
-Están todos contratados. Ningún problema. -Estupendo. Gracias.
Y espero que no te importe, pero nos gusta pagar en efectivo
y por adelantado.
Es más, me encargó el enlace con la comunidad local,
y tendremos la exclusividad para la venta local de entradas.
Calculan que comprarán entradas al menos 5.000 personas.
¿Vendrán a White Lake 5.000 personas?
Elli, eres idiota.
Por un fin de semana, 20 ó 30 están bien. Pero ¿1.000 ó 5.000? Se robarán todo.
-Mamá... -Los vecinos nos harán juicio.
¿Quién se cree ese meshuga, peludo y descalzo que viene volando en esa cosa
para que arruinemos las sábanas buenas con el pasto,
y que luego conspire para tomar nuestro hotel?
Mamá, paga en efectivo.
¡Aquí todos pagan en efectivo, shnook!
No, mamá. Ábrela.
Ábrela.
Hay $5.000 por el alquiler y otros tantos por mi enlace.
Además, ¡piensa en las comisiones
por venta de entradas! Y también...
Casino internacional y centro de bar mitzvah El Mónaco.
-¿Ellíot? -Hola, Max.
Hola. El teléfono no ha parado de sonar desde que te fuíste.
-Y dícen... -Vaya.
...que podrían venír míles de personas.
Sí.
Va a costar volver a poner todo en orden,
-sítuar las vacas y esas cosas. -Entiendo.
Ellíot, sabes que no deseo arruínar tu festíval.
Pero creía que se hacía para los jóvenes de Wallkíll,
estaba equívocado. Lo hemos conversado con Míríam
y pensamos que podrías regresar y decírles...
-¿Cuánto? -Setenta y cínco míl. Ní un centavo menos.
Bien, les diré.
Bueno. Adíós.
¿Qué?
No gastes nada del dinero. Era Max. El trato se cancela.
-¿Qué? ¡lmposible! -Mamá.
Elli, no intentes detenerla. No puede ir lejos.
Leí en los periódicos que ya vendieron miles de entradas, es demasiado.
Necesitarán
toda mi propiedad, no sólo los campos de alfalfa.
Espere un momento.
Podría comprar una granja por lo que pide.
Podría comprar cinco.
Por lo que dicen los periódicos, Sr. Roberts,
ya ha gastado $1.000.000 en Wallkill,
y el festival será el 15 de este mes.
Sé que un joven rico como usted podría comprar muchas granjas.
Pero no es el tema. Todo lo que digo es...
Sí, todo lo que dice es que nos tiene a su merced.
De no ser así, no estarían tomando
su segunda leche chocolatada, ¿verdad?
Amigos, cuando hago un trato, lo cumplo.
Siempre y cuando prometan dejar todo como estaba,
Ios apoyaré.
Estas personas son mis vecinos, y sé cómo tratarlas.
No permitiré que los echen como en Wallkill,
porque ésta es mi tierra, y veamos si se atreven.
Vaya, Max, eso es genial. Y tiene razón.
Vendrá mucha gente a disfrutar del lugar.
No describiría $75.000 como genial, Michael.
$5.000 sí lo eran.
Oigan, es su dinero, amigos.
Sólo trataba de que comprendan su punto de vista.
Bien. Max, si estuviésemos dispuestos a considerarlo,
tendría que permitir que todo siga su curso.
Mike, si no arreglan con Max...
Estoy convencido de que saldrá bien.
John, Joel y Max van a convenir.
Puedo sentirlo.
Hay buenas ondas.
-No los dejará acercarse. -¿Quién es Smithson?
-No soy propietario ahí. -¿No lo eres?
Soy dueño de ésa y ésa,
Io que me recuerda que le convendría caucionar
por cualquier daño. Pensaba en $75.000.
¡Maldición! ¿Una caución por $75.000 también?
-¿Puedo preguntarte algo? -Cómo no.
¿Mike es así de verdad? Es muy relajado.
Sí, de verdad es así,
siempre que el dinero sea de verdad.
Y el dinero lo es siempre que John y Joel lo sean.
Y John y Joel van a seguir siendo de verdad porque,
entre nosotros, ya vendieron 100.000 entradas.
Y ¿quién quiere a 100.000 fanáticos persiguiéndolos por los reembolsos?
Mikey quiere vender esas dos hectáreas.
-¿Tiene lago? -Sí.
Hola, Dave. Lo usual.
Lo siento, Elliot. Creo que no nos queda.
¿No tienen lo usual? Vaya, eso es inusual.
Por Dios, Elliot. ¿Cómo pudiste?
Bien, probaré los gofres.
Wallkill sale de escena
La Cámara de Comercio de Bethel aprueba la exposición acuariana
"Para garantizar tres días de paz y música, hemos dejado Wallkill
"para instalarnos en White Lake, Nueva York.
"Algunas personas de Wallkill decidieron echarnos de la ciudad.
"El nuevo emplazamiento es dos veces mayor que el original."
Es culpa tuya, Teichberg.
¿Sabes lo que esos hippies nos harán?
Estarán drogados.
Robarán durante el día y violarán el ganado por la noche.
-Deberíamos sacar a los judíos de la ciudad. -A ustedes y a Yasgur.
-Boicotearemos la leche de Yasgur. -Y cerraremos el hotel.
-Largo, hippie. -Das asco, Elliot.
¿Sabes qué, Elliot? No eres el único...
-¡Elliot! Dios te bendiga. -Hola, Annie.
Ni te imaginas qué pasó esta mañana.
-¿Qué? -¡Agoté todas las reservas!
Yo también. Por primera vez desde que murió Herb. Gracias, Elliot.
-De nada. -Gracias, Elliot.
Hola.
Esos malditos quieren jorobarte, ¿no?
Así parece.
Tendrás que arrancarles los malditos corazones, amigo.
Ponlos en un palo, cocínalos en una hoguera
y siéntate a comerlos, ¡antes de que esos malditos
te lo hagan a ti, amigo!
Billy, podrías dejar el maldito esto
o maldito aquello. ¿Por favor?
-Maldición. -Sí. Maldición.
Esto podría ser un mal viaje.
Mi hermano y su esposa se están organizando.
Y ¿qué debería hacer?
Organízate también. Reúne tus tropas.
-¿Las tengo? -Claro que sí.
Tienes a tu mamá, ¿no? Ella es todo un batallón.
Y la Cámara de Comercio. Todo esto es por el comercio, ¿no?
-¡Adelante! -Adelante.
Dejo el cuartel general. Descansen, soldados... Soldado.
Destrúyelos. ¡Elliot!
Estábamos en Wallkill.
La pasábamos bien con unos amigos, liando nuestras cosas.
-Martillando nuestras cabezas. -Y dijeron que lo importante pasaba aquí.
-Así que pusimos los pulgares a funcionar. -¿Se les mete?
Elli, ayuda.
Quieren un hueco.
Para meter los pulgares.
Luego de darse martillazos en la cabeza, ¡hicieron lío en Wallkill!
¿De qué hablan?
Sólo queremos comprar las entradas mágicas.
Papá, dales entradas para el festival.
ENTRADAS PARA WOODSTOCK
Neíl, vemos que bajas la escalera.
Vuelves al prímer escalón.
Pero es oportuno volver.
-Recíbído. Comprendído. -Toma un saltíto bastante bueno.
-Hola. -Hola, Tisha. ¿Qué pasa?
Tienes un par de visitas.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
-¿Sr. Teichberg? -Sí.
Tome. Son 47 citaciones. Cableado, plomería, violaciones al código sanitario.
Vaya lugar que tiene aquí.
Es humilde, pero es como estar en casa.
Y aquí hay otras 14 por el código de incendios. Rebasa la capacidad del lugar.
Tiene cinco días para pagar y solucionarlo, o lo clausuraremos definitivamente.
Que tenga un buen día.
¿Qué pasa aquí?
Tu madre dice que podemos triplicar el dinero.
Triplicar los cuartos.
Me tomas el pelo.
No parece importarles. Creo que les gusta.
Ya terminé aquí, comienza con las literas.
No sé. White Lake suena mejor que Wallkill.
No me preguntes por qué lo llaman Woodstock.
Todos irán al verdadero Woodstock
y se deprimirán cuando lleguen.
El ministerio de transporte señalizó. Pero aún no lo hizo en la autopista.
-Estamos en eso. -Las líneas telefónicas
-deberán llegar hasta la cerca. -¿Pueden cavar zanjas?
No. Las cañerías, la corriente, todos los cables tienen que ir por fuera.
Conseguí los manuales de Hanley para los parlantes.
Cuánta potencia.
Cuando toque Hendrix, no quedará un ave en el condado.
Oye, hablé con Wavy Gravy y el Colectivo Hog Farm.
-¿Wavy? -Sí.
En realidad, se llama Hugh. Tiene a 80 bichos raros, los Hog Farm.
Tienen una comunidad en el desierto. Consumen más ácidos que Timothy Leary.
Ochenta de ellos volarán hasta aquí la semana próxima.
Oye, amigo, no puedo encontrar las llaves de mi habitación.
Pregúntale a mi madre.
-Hola, ¿cómo está tu habitación? -Está bien.
-¿Carpas alucinógenas? -Sí, donde pueden salir...
-De la experiencia. -Espere. ¿Qué ha puesto aquí?
No. No lo ponga ahí abajo.
Él y su gente quieren encargarse de la seguridad.
Con sus tácticas de acercamiento poco antagónicas.
Quieren llamarse "Fuerza Por Favor".
No sé si a Fabbri le gustará ese mote.
Aún necesitaremos policía de verdad.
Mike, ¿tienes un segundo? Estoy un poco preocupado.
¿Te contó Tisha de estas infracciones?
Elliot. Te quería ver. Creo que vamos a necesitar
tus habilidades para relacionarnos con la comunidad.
¿Mis habilidades para qué?
Porque, Elli, los rumores son muchos,
y necesitamos que un rostro local se ocupe.
Y tú, Elli, eres ese rostro.
Lo soy, sí, pero ¿qué pasa con esto?
No hay hotel que pueda pasar la inspección.
¿Esos inspectores? No te preocupes, Elli.
Tisha me contó sobre esos tipos. Danos los papeles.
Tenemos abogados poderosos. ¿Sí?
Abogados poderosos. Sí.
Elli, necesito que te concentres en el mensaje positivo que damos.
Como tocar música con la gente del pueblo,
que venga algún diario local.
¿Algo como una conferencia de prensa?
Sí. Qué idea radical, Elli. Me encanta.
No. La oratoria
no es uno de mis fuertes, te lo aseguro.
Hablo por propia experiencia.
-Hola, Michael. -Hola. Quiero que conozcas a alguien.
Déjame presentarte al reverendo Don.
Nos ayuda con la integración local y le gustaría que lo ayudes
-a conocer a los vecinos. -Hola. Qué bueno conocerte.
No sé cuánto te dijo Michael, pero pensamos en hacer
un pequeño concierto para la gente del lugar,
y pensamos que sería genial incluir una escena de tu compañía teatral.
¿Crees que les gustaría?
Sí, les encantará. Pero ¿dijiste que era para la gente local?
-Porque la obra es muy contemporánea. -Genial.
Oigan, ya hay teléfono.
Mike.
Te llama tu papá.
TElCHBERG QUEMEMOS A LOS JUDÍOS MARlCONES
Conseguiré pintura, pero lo harán otra vez.
Si vuelven a poner un pie aquí, les partiré la cabeza.
Papá, déjame llamar...
¿A quién? El imbécil de camisa verde es el hijo de ese policía estatal.
Podría hervirlos a él y a su padre en alquitrán.
Papá, pintémoslo antes de que mamá lo vea.
Podrás calentar el alquitrán después.
Gracias.
Pon algunas en el refrigerador.
Papá, es todo lo que tenemos.
¿No pediste más?
Sí. Y llamé a Karpen también, para la cocina.
Les pedí que trajeran 10 veces más.
Cuando vengan mañana, diles que traigan 20 veces más de lo habitual.
No, 30 veces.
¿Dónde lo pondremos?
Esa gente come y bebe como animales,
y cada minuto vienen más.
No importa dónde lo pongamos. Lo consumirán en un día.
-¿Sí? -Un par de cervezas.
$2. Gracias.
-¿Lograste que funcionara? -Sí.
No toques esos cables.
-Veamos qué tienes para escuchar. -No mucho.
Judy Garland en vivo. Hace mucho que no la escucho.
Cuesta creer que haya muerto.
De hecho, lo creo. La vi una vez.
Vaya. ¿Era simpática?
Estaba llena de vida.
Soy Elliot.
Paul. De construcción. ¿Viste el escenario que estamos armando?
-No. -Es inmenso.
Vaya. ¿Quieres otra cerveza?
No, gracias. Estoy consumiendo algo de hachís en este momento.
¿A tu padre no le importa si fumamos aquí?
No puede oler. Demasiado alquitrán para techo.
Genial.
Más, vamos.
De acuerdo. Bien.
-$40. -Mamá.
Tisha dice que tratas de cobrar más por almohadas y jabón de nuevo.
Ya lo hablamos.
¡No me acuses!
¡No tengo nada para vender, ni papel higiénico!
¿Y dónde crees que hará sus necesidades
toda esa gente a la que le alquilas?
Debes parar, mamá. Basta de dinero.
Ya terminamos de pagar la hipoteca. ¡Piensa en eso! ¿No puedes alegrarte?
¿Qué haces?
-¡Oigan! -¡No!
-¡Nada de fornicar en los arbustos! -Mamá, por favor.
Por favor.
Disculpe, ¿cuándo abre la boletería?
¡Aún no! ¡Pronto!
Buenos días. Deben ser la esposa y el hijo adorables.
¿Qué pasa, papá?
Le decíamos a tu padre
que parece que les va muy bien.
¿Sí?
Parece que necesitan ayuda.
Dice disparates, Elli.
Algo sobre transporte y seguridad exclusivos por $10.000.
-Comprendo. -No comprendes. Cobramos dinero.
Tienen entretenimiento en vivo, bebidas, etcétera.
Sí. Cubrimos los hoteles de Monticello, alrededor del hipódromo. Los cubriremos.
Y ¿si digo que no?
Charlie, ¿qué haremos si dice que no?
Son intrusos. Váyanse, o los sacaré.
¿Sí?
¿Oyeron eso?
¡Me harté de estos vagos!
Papá, ¿qué estás haciendo? Detente.
-Oiga, vamos. -No, detente.
Vamos... ¡Cielo santo!
Vamos. ¡Salgan de aquí!
¡Cielos! Son como animales.
¡Salgan de mi propiedad!
¡Les enseñaré!
¡Salgan de mi propiedad!
¡Váyanse! ¡Ni se les ocurra volver!
¡No seremos tan amables la próxima vez!
-La artritis me está matando. -Te dije que no pasaras la noche en el bar.
Papá, mamá, son superhéroes.
Genial.
No me dijiste nada.
¿Cómo supiste lo que te dije? Estás sordo.
-Hola, Elliot. -Hola.
¿Qué opinas del lío que estamos armando?
-Es... -Maravilloso, ¿verdad?
Lo es. Sí, Max.
Lamento que todos en el pueblo nos odien.
A ti más que a mí. Si eso es posible.
¿Perdón? Diablos, esos chicos son fantásticos.
Oí más "gracias" y "por favor" en los últimos tres días
que en toda una vida con esos shmucks.
Y créeme, no importa lo que te digan,
también procuran ganar dinero con esta cosa.
Vi que Bob cobraba $1 por llenarle una botella de agua a uno de esos chicos.
-¿$1? -Sí, ¿puedes creerlo?
$1. Por agua. Cielos.
Cuatro más.
-Cuatro. -Sí.
Eres Elliot Tiber, ¿verdad?
Sí, soy yo.
-¿En qué puedo ayudarla, señorita...? -Vilma.
Vetty Von Vilma, pero puedes llamarme Vilma.
-Vilma. ¿Qué te trae por aquí? -Debo saludarte de parte de Steve.
-¿Steve? -¿De Greenwich Village?
-¿Steven? -Se fue
a San Francisco con una flor en el pelo y con un viejo rico que le paga.
-Sí. -Mi ex viejo rico.
Ya era hora de que se fuera. Le gustan malos y ricos
-a nuestro Steven, ¿verdad? -Es muy...
De todos modos, dijo que iniciarías aquí un centro turístico gay.
Reordenar y reclinarme es mi especialidad.
Iba a visitar a mi madre en Búfalo y pensé en pasar.
Mira con lo que me tropecé.
A propósito, esos payasos que tú y tus queridos padres echaron...
No son buena gente. Lo sé.
Apostaba a los caballos
en el hipódromo de Monticello.
Buena zona residencial, hasta que esa banda trató de confiscar mis ganancias.
¿Crees que volverán? ¿Aquí?
-Todo lo que digo es que necesitas ayuda. -¿Qué clase de ayuda?
No es nada. Deberías ver lo que cargo aquí.
-Cielos. -Lo sé.
Pero concentrándonos en el tema que de momento nos ocupa,
necesitas seguridad verdadera.
Y ¿tú lo eres?
-¿Qué? -Bueno, no pareces...
-De acuerdo, podría ser abuelo, pero... -¿Eres abuelo?
Me casé joven, la noche anterior a que me embarcara para Corea.
-¿Estuviste en Corea? -Semper fí, pequeño cabrón.
Sargento del Cuerpo de Marines.
-¿En serio? -Sí.
Vaya.
Soy el que está con el cigarro. El otro era el amor de mi vida.
Lo mató un francotirador.
Salí a patrullar, hallé al despreciable chino que lo hizo
-y le rompí el cuello con mis propias manos. -Cielos.
De hecho, inventé la última parte.
Lo iba a hacer si atrapaba al bastardo
y lo haría hoy si lo encontrara.
-Vilma, estás contratada. -Gracias.
-Bienvenida a bordo. -No te arrepentirás.
-¿Necesitas uniforme? -Tengo, cariño.
Vaya.
Elliot. Es una hermosa yegua.
Es un modo fabuloso para ir a la granja de Max.
-Qué lindo traje. -Es para la conferencia de prensa.
Claro.
-¿Estás bien? -Un poco nervioso.
Tengo lo que necesitas.
Tengo náuseas.
Oye, la hierba es la cura ideal para eso.
-¿Sí? -En serio.
Bueno...
Sí.
-Es buena. -Muy buena.
...y hasta que empiece el concierto,
Ies daremos información diaria y hoy les daremos un seguimiento.
Sin más dilación, les presento al Sr. Elliot Tiber,
propietario de El Mónaco, presidente de la Cámara de Comercio de Bethel,
y enlace con la comunidad para Woodstock Ventures. El Sr. Tiber.
Buenas tardes, damas y caballeros de la prensa.
¿Tiene permiso legal para el concierto en White Lake?
Habrá un festival de arte y música el 15, 16 y 17 de agosto,
como parte de mi festival anual de arte y música
que ha convertido a White Lake en un centro cultural internacional.
Como lo evidencia que ustedes, maravillosa gente
de la prensa, hayan venido a informar sobre él.
Fui orgulloso director artístico del festival
en sus encarnaciones previas, y espero que...
Sí, pero ¿tiene permiso legal para el concierto?
Por supuesto.
Necesito recordarles que soy el presidente.
Presidente de la Cámara de Comercio de Bethel.
¿Rompería sus propias leyes un líder cívico en ejercicio como yo?
No tendría sentido.
¿Comprende que la policía estima
que quizá 100.000 personas vendrán al concierto?
¿Qué pensará su gente de White Lake sobre 100.000 hippies
y lo que le harán al pueblo?
¿Mi gente? Usted dice mi gente.
Los habitantes de White Lake no pueden ser considerados gente
de mi propiedad o de la de alguien más.
¿Puede hablarnos de los programas gratis
para la comunidad local que sucederán esta semana?
¿Habrá un límite en la venta de entradas,
y qué pasará con la gente que aparezca sin entradas?
Usted pregunta sobre la libertad.
La esencia de toda empresa, en especial la de la empresa libre.
Y la libertad podría ser considerada,
como se la considera a menudo, como sinónimo de ser libre.
Por lo tanto no habrá tren a la libertad. El tren dejó la estación.
¿Cómo puede ser libre la música si la gente de White Lake está encadenada?
Si una canción no es libre, ninguna lo es.
Por eso liberaremos todas las canciones en White Lake.
¿Tienes idea de qué diablos pasa?
Vaya, Elliot. Te mantuviste fuerte.
El monólogo de la libertad, sí. Fue profundo.
Gracias, Mike. Hueles bien. Como un buñuelo de manzana.
Genial.
¿Qué pasa?
¿No te enteraste? Es gratis, amigo.
-Vamos. -El concierto es gratis.
Adelante, vamos. Detente. Aquí.
Eso es.
Adelante. Vamos.
¡Papá!
Vamos.
Vamos. Tenemos un artista.
Hace dos horas que está aquí. No se moverá.
Vamos. Ven. Espera.
Bien. ¡Detente!
Tu papá dice que eres pintor.
¿Cuándo dijo eso?
Hice que me mostrara la propiedad para conocer la configuración del terreno.
Habló mucho de ti, de Brooklyn.
Me mostró algunos de sus lugares favoritos, los robles junto al lago.
-Hermoso. -Espera.
¿Estás seguro de que era mi papá? ¿No era otra persona?
No tiene lugares favoritos, odia el lugar.
No habla.
No dije que fuera terapia o algo así. Sólo una charla.
¿Charla? Debe estar enloqueciendo.
No te preocupes, Elliot. No lo perderé de vista.
Si empieza a reír, sonreír o algo igual de sospechoso,
te lo haré saber.
Sí. Hazlo.
De hecho, debo recoger su bate, tenemos que patrullar al amanecer.
Vilma.
¿Sabe mi padre lo que eres?
Elliot.
Sé lo que soy.
Hace que sea más fácil para todos los demás, ¿verdad?
Después del concierto, pondremos mesas junto al granero.
Creo que tu madre preparará su especialidad.
-¿Cholent? Ay, no. -Y las auxiliares harán el postre.
Nos aseguraremos de que alguien los racione.
Hay muchos chicos con hambre allí afuera.
-Don, tengo un presentimiento. -¿Un presentimiento? Eso es bueno.
Ve al campo sur, halla a como quiera que se llame,
y que recoja esos...
No saben dónde poner todas las semillas de girasol.
¿Cuántas semillas de girasol compraron?
¿Cuántas semillas de girasol caben en un camión de triple eje?
No sé. Lo siento. De hecho, tenemos otra reunión...
-Todos trabajan mucho para... -Sí. Mucho.
John. Ése es.
Es el cabrón que dijo que el concierto es gratis.
Al diablo con la alfalfa...
Dado que aún no pudimos construir una boletería,
no podemos contradecirlo.
Es increíble. Derribar paredes y todo tipo de cosas.
Debemos hacer más espacio, pero...
Doris, ¿él ni...?
Ni sabe lo que es una orden de compra.
Trato de organizar que todos se vayan
de la herradura hasta este sitio. Camiones, remolques, todo debe irse.
Extrañaré este lugar.
Bueno, mantendremos aquí algunos cuartos.
Lo que preocupa son las grandes torres para los parlantes.
-¿Aún no se paran? -No, están bien. Sólidas.
Si llueve o hay rayos, se pondrá un poquito...
¿Un poquito qué?
-Eléctrico. -Trabajamos en eso.
Sí, no queremos electrocutar a muchos del público.
-Sí, bien pensado, Joel. -Gracias, John.
Oye, estamos en agosto. No lloverá.
Recuerda, ¿sí? Arroz, bananas,
Io que sea que los constipe.
Porque me preocupa el número de baños.
No, nadie robó el auto. Lo tendré unos días.
Claro, es legal.
Todo está bien, mamá. No te preocupes. Conocí a mucha gente linda aquí.
Gracías. Haíry Pretzel.
Es geníal que nos dejen compartír su músíca
con sus amígos y sus padres aquí, en Whíte Lake.
Ahora queremos presentarles
a los artístas de teatro que resíden este verano en El Mónaco,
Ios Actores de la Luz Terrestre.
Quíenes adaptaron el clásíco de Anton Chejov: Las tres hermanas,
a una ínterpretacíón contemporánea y moderna.
Ellos compartírán parte de esa experíencía con ustedes.
Damas y caballeros, los Actores de la Luz Terrestre.
¡Artificio e imaginación! ¡Verdad y ficción!
¡Los actores actúan!
Pero ustedes, como público, se sientan y juzgan.
-Se sientan y juzgan. -Se sientan y juzgan.
Pero ¡la revolución necesita que se reviertan los roles!
Los actores serán ahora los jueces.
Su rebeldía debe terminar, y sus almas deben desnudarse para que todos las vean.
¡Cristo murió por ustedes, no por mí!
¡Nosotros ahora somos Cristo!
Nuestra desnudez revelará la de ustedes.
-¡lndecentes legiones de decencia! -¡lndecentes legiones de decencia!
-¡Pornógrafos fascistas! -¡Pornógrafos fascistas!
-¡Belicistas racistas! -¡Belicistas racistas!
-¡Chupapenes republicanos! -¡Chupapenes republicanos!
-¡lndecentes legiones de decencia! -¡lndecentes legiones de decencia!
-¡Pornógrafos fascistas! -¡Pornógrafos fascistas!
Vístanse.
Billy. Cielos.
¡Belicistas racistas!
¡Pornógrafos fascistas!
¡Billy!
¡Billy! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Billy!
TERMlNEN CON LA GUERRA DE VlETNAM YA
NO NADE, ORlNE, TENGA RELAClONES Nl NADA EN LA PlSClNA
AGUA POTABLE FRESCA
-Todo se perdió... -¿Annie?
Elliot. Namaste.
-Hola, Elliot. -Namaste, querido Elliot.
-Hola, Georgette. -¿Cómo estás?
-Hola, Elliot. -Hola, amigos.
Hola.
-Dame. -Hola.
-Gracias. -De nada.
-¿Adónde llevamos esto? -Al establo.
Stan y tus actores teatrales organizaron un voluntariado médico.
La combinación de pies descalzos y ácidos...
-En serio. -Sí.
De todos modos, espero que no te importe que tomemos todo lo que podamos.
-Y tu mamá me dio estas frazadas. -¿Mi mamá? ¿Te las dio?
Sí. Ella es genial.
Oye.
¿Papá?
Papá.
La Autopísta de Nueva York está bloqueada
desde el puente George Washíngton hasta Catskíll,
y desde allí es práctícamente un estacíonamíento. La polícía planea
por prímera vez, un cíerre de emergencía de toda la autopísta.
Pasamos a John Stevens, quíen está en el lugar...
Mamá, ¿estás bien?
Los espíritus del mal...
¡El mal!
¿Viste las patas de pollo en algunos de esos peludos?
Mamá, son chicos, no espíritus del mal.
¡No lo sabes!
Hicieron que todos los caminos sean de una mano hasta la granja de Max, Elli.
Dios no lo permita, pero ¿si a tu padre le da un ataque al corazón?
No podrá llegar al hospital.
-Te preocupas por él, ¿verdad? -¿Por él? Eres tú el que produjo esto.
¿Cómo vivirás con la culpa?
¡Lo golpeé en la quijada, en la barriga, nueve, diez, fuera de combate!
Oye. Dame tres.
-¿Cómo te va, papá? -¿Cómo crees?
No dormí en tres días, la cadera me mata, y la cerveza está tibia.
-Entonces ¿estás bien? -Sí, bien. Pásame esa botella.
-¿Quieres un trago? -Pensé que nunca preguntarías.
¿Cómo te va, chico?
No dormí en tres días, la cerveza está tibia,
y no estoy inventando esto, pero la cadera me mata.
Entonces ¿estás bien?
Vamos, Elliot.
Estoy en la intersección de la ruta 17B y la 55,
Ias autoridades estatales estiman que quizá 500.000 jóvenes
han llegado al área de White Lake,
y hay otro 1.000.000 tratando de llegar, pero no lo lograrán,
Io que enardece a las comunidades de la cercanía por esta gran invasión hippie.
¡Bob!
¿Qué es todo esto?
¡Logramos que quitaran el permiso, idiota! ¡Clausuraremos esto!
Pero hay 500.000 personas en la granja de Max.
-¿Cómo crees que reaccionarán? -Lo mismo dijeron los policías...
Antes de que se rieran de nosotros como si fuéramos niños.
-¡Así que lo haremos nosotros! -De acuerdo.
¡Hola, Elliot!
Vamos.
Ya no eres tan rudo, ¿verdad?
Vamos, tú.
¡Vete al diablo!
-¡Muérete, viejo! -Salgan de mi propiedad,
-matones. -Marica monstruoso.
¡Amante de los hippies!
Aquí es donde enjuagamos las sábanas.
Hola, hermano.
¿Oíste eso?
Está comenzando.
Elli,
deberías ir.
-¿Qué? -A la granja de Max.
-No puedo. Ustedes deberían... -Podemos ocuparnos de las cosas aquí.
-Papá... -Ve.
Ve a ver esa cosa.
Ve.
Fíjate cómo es el centro del universo.
Sí, claro.
Vaya.
Apuesto a que creíste que llegarías en auto, ¿no?
-Mi familia es dueña del motel de allí. -El Mónaco, ¿no?
Entonces eres al que culpan por todo esto.
El Gobernador acaba de declarar a todo el condado zona de desastre.
Sí, es un desastre. Oficialmente soy el tipo que lo causó.
No me digas. Me moría por venir
y golpearle la cabeza a un montón de hippies.
Pero ahora, no sé.
-Debo estar drogado por el humo. -Paz, amigo.
-¿Ves lo que quiero decir? -Genial.
Creo que iré a echar un vistazo.
¿A pie? Con esta multitud, te tomará toda la tarde.
-Ven. -Gracias.
Oficial.
¿Qué le dices a esos jóvenes que pelean en Vietnam
mientras tú te diviertes aquí?
Declaramos la paz, amigo. Le enseñamos paz al mundo.
¿Crees que lo comprenderán? ¿Mientras derraman sangre y mueren?
-¿Por qué ellos no...? -¡Encuentren su pareja, chicas!
La gente inocente de Vietnam del Norte...
-¡Bombas para la paz! -¡Bombas para la paz!
-¡Bombas de guerra para la paz! -¡Para la paz!
Bob Dylan, ¡por favor! APARECE
-Sí, sueña con eso, amigo. -Puede pasar.
LlMONADA
MAÍZ asado
SANDÍA
Sé que puedes hacerlo. Vamos, sólo por diversión.
Bien. Gracias, hermana.
-Paz para ti. -Gracias.
Dios te bendiga.
AVENlDA FELlZ
CAMlNO MARAVlLLOSO
FRENTE FEMlNlSTA UNlDO
¡A quemarlos, hermanas!
¡Quemen sus sostenes y lean esto!
LA GENTE Y LA NATURALEZA ANTES QUE EL LUCRO
HAGA SU MALDlTO SÁNDWlCH
EL MAOÍSMO ES VlDA
Unámonos a esta manifestación.
Detengamos la contaminación. Mantengamos limpios los ríos.
NO OLVlDEN EL RÍO CUYAHOGA
TODA LA COMlDA VlENE DE DlOS
Hola, amigo.
-Hola. -Hola.
Pareces sediento.
Lo estoy.
Gracias.
¿Han ido a ver el festival?
Estamos bien e iremos allí otra vez.
Fuimos a la cima de la colina y vimos el mar,
y a la gente diminuta en el escenario con sus olas de diminutas voces eléctricas.
Como hormigas tronando, amigo. Fue genial.
Pero no se podía decir quién actuaba.
Dejamos las drogas en el auto.
Y la porquería que pasan no es de calidad.
La nuestra es hermosa.
Veo que tienen placas de California. ¿Son de ahí?
-De ahí y de Nuevo México... -Y de Oregón.
-Son de todas partes. -Sí.
Tú eres de todas partes.
Soy de aquí.
-Eres de aquí, amigo. -Qué bueno.
Supongo.
Amigo, eres sorprendentemente de aquí.
Toma, amigo, haz un viaje al aquí y ahora.
Vuela alto.
Le tengo un poco de miedo a las alturas.
Qué diablos.
Oye.
Ven, siéntate.
Así que...
¿Sí?
¿Estás seguro de que era ácido?
-No tenía gusto a... -Le toma tiempo.
Escuchemos algo de nuestra propia música.
¿Qué es eso?
Está bien. Sólo respira.
Está bien, sólo respira.
Está bien. Sólo respira.
Está bien.
Sólo respira.
¿Dónde están mis brazos?
-¿Dónde está mi brazo? -Aquí.
Sólo respira.
Vayamos al océano. Nademos.
Elliot. Luces bien.
Quiero conocer a las señoras de St. Paul's Liberty.
-¡Hicieron 5.000 sándwiches! -Vilma, no exageres.
Hicimos 4.000.
Cariño, por favor. Si supera uno, ya es un milagro en mi opinión.
¡Cielos! ¡Míralo! ¿Dónde estuviste todo el día y la noche?
¿Cómo estuvo el concierto?
Encontré a algunos amigos en el camino.
Fue genial.
-¿Tienes hambre? -Me muero de hambre.
-Estaba pensando, cuando esto termine... -Qué desorden.
Llevará meses limpiarlo.
Podemos conservar algunas de las personas nuevas, ¿verdad?
Ahora podemos permitírnoslo.
Y con el lugar ya pago,
quizá es el momento de pensar en el personal permanente.
Gente que nos ayude a manejar el lugar, a hacer mejoras.
¿De qué hablas? Para eso te tenemos a ti.
Estaba pensando que cuando esto termine, con todo ese dinero,
-podría hacer un viaje. -¿De dónde sacaste esos pijamas?
No irás a ningún lado vestido así.
Hicimos unos brownies maravillosos. Muy especiales. ¿Elliot?
No, gracias.
De acuerdo.
¿Ves, Jake? Típico de él.
No quiere postre, pero ¿le pregunta a su mamá?
¿Sabes qué? Ya basta.
¡Soy el único aquí entre cientos
y cientos de miles de personas que desayuna con sus padres!
¿Crees que la mamá de Janis Joplin está en bambalinas diciéndole
que guarde la botella de whisky en el bolsillo o algo así?
O ¿la mamá de Jimi Hendrix le dice que se lave el cabello?
Voy a recostarme, luego iré a la granja de Max y me divertiré.
¿Y sabes qué? Adelante. Me encantaría que comieras un brownie.
¡Deberías comer dos!
¡Elli!
-Hola, Elliot. -Hola.
Hasta luego.
¿Billy?
Amigo, recuerdo esta colina.
¿La recuerdas, o es una reminiscencia de Vietnam?
La recuerdo de verdad, amigo.
De regreso a casa. Último año de la escuela. Le ganamos a Monticello a lo grande.
Me dieron como tres pases de gol. Ron con Coca-Cola.
Y nos revolcamos con tres chicas de Yasgur,
allí, en la cima de esa colina.
Y Shirley Livingstone,
allí, en la cima de esa colina.
Espera un segundo. ¿Eras tú?
Lo era.
Lo soy.
Y ¿es la Shirley Livingstone que trabaja en el hospital veterinario?
Sí.
Estábamos comprometidos, amigo.
Vamos, amigo. Amo esa maldita colina.
¡Billy!
-¡Amo esta colina! -¡La amamos!
El regreso del hijo pródigo.
Bueno,
no me fui del todo.
Comprendo.
Me alegra verte, Elliot. Ven.
Quiero que conozcas a unas personas muy drogadas.
¿Les diste los brownies de hachís?
Me dijeron que tú dijiste que podía dárselos.
-¿Cuántos? -Cuatro a cada uno.
¡Elliot! ¡Mi bebé!
¡Su bebé!
Mi bebé. Mi mugriento bebé. Dale a mamá un poco de esa mugre.
Papá.
Se levantó dormida, vino aquí y...
¿Y ese dinero?
Depositamos todo lo que entró esta semana.
¿De dónde salió?
-Mamá, ¿qué diablos pasa? -No se acerquen, ustedes dos.
-Pero ¿qué...? -Es mío.
Son mis ahorros de 20 años.
Son mis ahorros.
Cielos, ¿cuánto tienes?
No les importa.
$97.000.
-Papá, ¿sabías esto? -¿Crees que me lo diría?
¿lbas a dejar que el banco nos ejecutara?
Dejaste que pusiera todo lo que ganaba en este lugar.
Y tú...
Elli.
¿Qué importa ahora? Somos ricos.
Elli, tenía miedo.
Mamá.
Iré a preparar el almuerzo para tu padre.
Oye, amigo. ¿Qué opinas de estos chicos aquí?
Creo que es genial. Tengo uno aquí y otro en Vietnam,
y quisiera que estuviera aquí, en el barro.
-Elliot. -¿Qué?
Ven. Pisa la madera.
Sí, todo está electrificado ahora.
¿En qué andas?
Pensaba ver el concierto finalmente.
Más tarde, quizá. No consiguen a nadie para que toque.
-Hay muchas descargas. -Qué desgracia.
¿Qué tal tu día?
Sí.
No. Mi familia...
Lo siento.
Es trivial comparado con lo que le pasa a ustedes.
Quizá sea la cosa más importante que pasa en el universo.
¿Cómo lo sabes?
Estoy muy seguro de que es trivial, en perspectiva.
La perspectiva es lo que deja afuera al universo.
Todos con su pequeña perspectiva.
Deja el amor afuera.
Estoy muy cansada. Comienzo a hablar como ese gurú.
Genial.
Como sea, hasta luego.
¿Sí?
Pasa.
Te levantaste temprano.
No podía dormir.
Papá.
Estaba por despedirme. Espero que esté bien.
Escucha.
Siéntate.
Hace un mes, era un hombre agonizante.
Pensaba: "Qué amable que es Elli al venir
"a atender a un hombre agonizante."
¿Quién sabe? Quizá mañana esté muerto.
Pero ahora,
estoy vivo.
¿Comprendes?
No.
Es por ti que estoy vivo.
Y ¿qué querría más para ti, hijo, que estuvieras vivo también?
No es pedir mucho.
No.
Los jóvenes han comenzado a irse.
¿Quién sabe adónde? Ni ellos lo saben.
Y ahora eres uno de ellos. Vete.
Me mantendré en contacto. Volveré.
Sí, claro que lo harás.
Elliot.
Mi cadera, mi...
-Elli, eso que pasó con tu madre... -No te preocupes.
No.
Papá, ¿me cuentas algo?
-¿Qué? -¿Cómo lo lograste?
¿Cómo viviste con ella por más de 40 años?
La amo.
AVENlDA FELlZ
-Hola, Mike. -Elli, lo lograste.
Sí, finalmente. Es sorprendente.
Es hermoso, ¿verdad?
Gracias por llamarnos y recibirnos bien en tu centro turístico internacional.
Vino todo el mundo, y ahora todos cooperan.
Sí. Es tal como lo dijiste, Mike, ¿verdad?
Sí, tres días de paz y música.
¿Y ahora qué pasa?
¿Quién sabe?
Ahora todos irán tras el dinero, ¿verdad?
Sí.
Quizá nos demandemos los unos a los otros, pero es genial.
Lo resolveremos.
¿Y tú?
No sé. Puse mis cosas en el auto.
Es una señal.
Si tu auto funciona, ven a buscarme. Iré a San Francisco.
Chip, algunos de los muchachos y yo
colaboraremos con un verdadero concierto gratuito.
Será aun más hermoso que éste.
-Vaya. -Sí.
-Los Rolling Stones. -¿Los Rolling Stones?
Sí, los Stones.
Hermoso.